Песня - РЕЦЕПТ ГАСПАЧО!

Весёлый народ эти испанцы! Ещё и в стиле Боливуда. Вот вы так про окрошку споёте?)))

Кто хочет рецепт настоящего гаспачо, пока лето продолжается, добро пожаловать в мои "Рецепты Средиземноморья".

Альмодовар, короткое кино. 2009 год.

"Неделя испанского кино" на моём блоге продолжается. Приличное качество нашла только с субтитрами на португальском. Но испанский очень понятен. Кто ищет с переводом - не у меня)))) Альмодовар в своём стиле, куча ненормативной лексики,которую в прошлом кино переводили как "what a hell"... наверное, у них нет точно соответствующего выражения... В русском-то есть;) и получается очень ненормативно. Ну и тема монолога - закачаешься! Для изучающих, желание узнать о чём - дополнительный стимул продвигаться в учёбе. Нечего переводы искать)))

УПС! Киношку удалили за нарушение авторских прав... и так испанского фиг найдёшь в сети, тут ещё они за свои доходы борются :( Что остаётся делать? Как говорилось во времена застоя: "Ищите в кинотеатрах города!" : La Consejala Antropofaga (2009, Pedro Almodovar)

Люблю Альмодовара, люблю его актрис!

Утешительный приз: посмотрите короткометражку "Lala". Не Альмодовар, но очень достойная лента.

Шутки на английском.

Как я уже писала, шутки помогают изучать язык! Во-первых, это разговорная речь и ежедневно используемая лексика, так что большинство слов понятно и ясно - где уже смеяться :) Ещё они короткие и ёмкие по смыслу. При этом не пропадает желание подсмотреть пару непонятностей. Конечно, бывает так, что слова понимаешь, а что хотели сказать - ...? Как и везде, в Англии любят шутки по поводу, так сказать, гендерной принадлежности. Вот советы на 2010 для леди (ледей?) в нашей местной газете.

New Year tips for the ladies.

1. Aspire to be Barbie - the bitch has everything.
2. If the shoe fits - buy one in every color.
3. Take life with a pinch of salt...a wedge of lime, and a shot of tequila.
4. In need of support group? - Cocktail hour with the girls!
5. Go on the 30-day diet. (I'm on and so far I've lost 15 days).
6. When life gets you down - just put on your big girl panties and deal with it.
7. I know I'm in my own little world, but it's ok. They know me here...
8. Lead me not into temptation, I can find it myself.
9. When life gives you lemon in 2010 - turn it into lemonade then mix it with vodka.
10. Remember every good-looking, sweet, single male is someone else's exboyfriend!


Ещё о мужчинах и женщинах

Мистер Бин и английская "ацкая лексика"

Немецкие шутки на немецком. Учись, шутя!

Хочется напомнить всем важным людям, что язык по своей природе - средство, а не цель. Поэтому лучше усваивается тогда, когда вам интересно узнать: "ну, о чём же там? в чём соль и суть?..."
Кто, скажите мне, переводя статьи серьёзные, не поступал, как в школе: "общий смысл понятен, ура!"
А вот где слова важны, так это в шутке! Она короткая - лишних слов нет, надо все понимать, слова - общеупотребительные, значит нужные нам каждый день. Где-то читала: что бы начать применять слово легко и на автомате, надо употребить его (прочитать, проговорить, применить в правильной ситуации) не менее 400 раз. Так расширяется словарный запас.
И ещё, ничто не поможет так "уловить" национальный характер, как шутка.

Рекомендую: "Шутки на немецком языке". Бесплатно. Можно скачать здесь - на сайте "Немецкие заметки, или Немецкий язык для всех". И - распечатать, читать, смеяться и учиться!

О мужчинах и женщинах.

Сегодня без песен. Просто ПОЭМА. Даже две, обе на английском. Проблема несовпадения желаний - явление интернациональное. И вот - простыми английскими словами английские женщины и мужчины говорят о том, о чём мечтается...

A Womans' Poem.

Before I lay me down to sleep,
I pray for a man who's not creep,
One who's handsom, smart and strong,
One who loves to listern long,
One who thinks before he speaks,
One who'll call, not wait for weeks.

I pray he's rich and self-employed,
And when I spend, won't be annoyed.
Pull out my chair and hold my hand.
Massage my feet and help me stand.

Oh send a king to make me queen.
A man who loves to cook and clean.
I pray this man will love no other.
And relish visits with my mother.


A Man's Poem.

I pray for a deaf-mute gymnast nymphomaniac with big tits
who owns a bar on a golf-cours,
and loves to send me fishing and drinking.
This doesn't rhyme and I don't care.

"Ацкая" лексика.

Изменю немного своей песенной традиции. и предложу вам послушать и посмеяться по-английски с Роаном Аткинсоном. Видео с субтитрами потому, что сложности у большинства встретятся, даже, если вы знает эти слова "в принципе". Честно, мы вот не живём в Великобритании и слова типа "атеист" слышим не каждый день, поэтому оно с лёгкостью пролетело мимо уха. И ещё - сразу немного "адской" лексики, что бы был понятен смысл. Ну и - мотайте на ус. Кто сказал, что там всё объяснят по-русски!? Это damnation without relief - муки вечные без облегчения... хотя бы облегчим себе понимание - это вот в наших руках!;) Что-то вы, наверняка, знаете, итак: Infernal vocabulary- адская лексика
perceptive - проницательный
Hell - ад
Devil - Дьявол
heck of a long time- чертовски долго
infernal - адский; бесчеловечный
eternity -загробная жизнь
screaming -вопль, визг
murderers - убийцы
looters - грабители
pillages - грабители, мародёры
thieves - воры
fornicators - прелюбодеи
adulterers - неверные супруги
males - мужского пола
plenty - в избытке; изрядно; много
atheists - атеисты
Nitwits - придурки
damnation - проклятие; осуждение на муки вечные
relief - облегчение