Новый всплеск интереса к песням ABBA посетил нас этим летом. Вышедшая прошлым летом экранизация мюзикла "Мама миа!" теперь пойдёт по телеэкранам. И вот - во всех ТВ-анонсах поются "Gimme,gimme" и "SOS"... Честно, я очень люблю песни ABBA, Мэрил Стрип, Пирса Броснана и очень жду августа, когда у нас будут показывать этот фильм по цифровому каналу.
А вот совершенно непривычная в свете ABBA-мании трактовка песни "Chiquitita" (малышка, в переводе с испанского), в исполннии Шинейд О'Конор. Но как хорошо, как в тему, душевно... Песенка достойна того, что бы мы подпевали "в минуты душевной невзгоды" и очень проста для понимания, даже для начинающих. Я на всякий случай перевела: что бы помочь уж совсем начинающим влюбиться в незамысловатые стихи (не в перевод! он достаточно коряв и сделан "токмо заради понятности") и подпевать.
Chiquitita.
Chiquitita, tell me whats wrong
You’re enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that youre oh so sad, so quiet
Малышка, скажи мне, что не так?
Ты скована своей печалью
В твоих глазах нет надежды на завтрашний день
Как же я ненавижу видеть тебя такой
Ты не сможешь это опровергнуть
Я вижу ты так печальна, так тиха
Chiquitita, tell me the truth
Im a shoulder you can cry on
Your best friend, Im the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you've broken a feather
I hope we can patch it up together
Малышка, скажи мне правду,
Я то плечо, в которое ты можешь поплакать,
Твой лучший друг, на меня одного ты можешь рассчитывать.
Ты всегда была так уверена в себе
А сейчас я вижу, у тебя подломилось крыло,
Надеюсь, мы можем поправить это вместе.
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars theyre leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, chiquitita
Малышка, ты и я знаем,
Как приходит боль в сердце, она уходит и оставляет шрамы.
Ты снова будешь танцевать и боль закончится,
У тебя не будет времени огорчаться
Малышка, ты и я плачем
Но солнце всё ещё в небе и светит над тобой
Дай мне ещё раз услышать, как ты поёшь, как ты делала это раньше
Спой новую песню, малышка,
Попробуй ещё раз, как ты делала это раньше,
Спой новую песню, малышка.
So the walls came tumbling down
And your loves a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that youre oh so sad, so quiet
Стены рушатся
И твоя любовь – задутая свеча
Всё пропало и кажется слишком тяжело c этим справиться,
Малышка, скажи мне правду,
Ты не можешь этого отрицать,
Я вижу, что ты так печальна, так тиха.
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, chiquitita
Малышка, ты и я знаем
Как приходит сердечная боль и уходит, оставляя шрамы,
Ты ещё будешь танцевать и боль закончится,
У тебя не будет времени для печали.
Малышка, ты и я плачем,
Но солнце всё ещё в небе и светит над тобою,
Дай мне услышать ещё раз, как ты поёшь, как ты делала это раньше.
Спой новую песню, малышка
Попробуй ещё раз, как ты делала это раньше,
Спой новую песню, малышка
Попробуй ещё раз, как ты делала это раньше,
Спой новую песню, малышка.
А здесь полная песня в своём оригинальном исполнении. Мне понраввились фотографии ABBA - дух того времени...))
Комментариев нет:
Отправить комментарий