Испанские вилансикос создают совершенно новогоднее и рождественское настроение. Вся семья дома, всем в этом доме тепло и уютно. Это то ощущение, которое мы потом помним всю жизнь!
Ну, и немножко "закрепления пройденного" - imperativo afirmativo. "Venid" - это в той форме, которую я, например, чаще всего забываю))): при обращении к нескольким лицам на "ты". Я вот это побуждение к действию "vosotros" очень редко применяю, и навскидку сказать иногда случается "затык". Надеюсь на это Рождество выучу, распевая эту чудную песенку вместе с этими ангельскими детскими голосами.
En el portal de belén
hay estrellas, sol y luna
la Virgen y San José
y el niño Dios en la cuna
Pastores venid
pastores llegad
adorad al niño
adorad al niño
que ha nacido ya (bis)
Ábreme tu pecho niño
ábreme tu corazón
que hace mucho frío afuera
y allí solo hallo calor
Pastores venid
pastores llegad
adorad al niño
adorad al niño
que ha nacido ya (bis)
Al niño miró la Virgen
a la Virgen San José
al niño miran los dos
y se sonríen los tres
Pastores venid
pastores llegad
adorad al niño
adorad al niño
que ha nacido ya (bis)
No sé si será el amor
No se si serán mis ojos
mas cada vez que te miro
me pareces más hermoso
И ещё чудесные villancicos:
Campana sobre campana.
A la nanita nana.
La morimorena (Ande, ande, ande)
Комментариев нет:
Отправить комментарий