Где-то слышала мнение мужчины: "...и, как все женщины, любит красное...". Про женщин, это ещё вопрос, а вот то, что женщина в красном привлекает мужчину - доказано (читайте здесь!)...
I've never seen you looking so lovely as you did tonight
I've never seen you shine so bright
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
They're looking for a little romance, given half a chance
I have never seen that dress you're wearing
Or the highlights in your head that catch your eyes I have been blind
The lady in red is dancing with me cheek to cheek
There's nobody here, it's just you and me, It's where I wanna be
But I hardly know this beauty by my side
I'll never forget, the way you look tonight
I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight
I've never seen you shine so bright you were amazing
I've never seen so many people want to be there by your side
And when you turned to me and smiled, It took my breath away
I have never had such a feeling
Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight
The way you look tonight
I never will forget, the way you look tonight
The lady in red
The lady in red
The lady in red
My lady in red (I love you.)
Показаны сообщения с ярлыком изучение иностранных языков. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком изучение иностранных языков. Показать все сообщения
Juanes - Gotas de Aqua Dolce.
Песня на испанском. Мне показалась простой для воспроизведения, в том числе на гитаре! А поётся о любви, конечно... "Капли пресной воды" называется. Такой очень испанский поп: ритм, гитара, сладкие слова про любоффф...
Hace mucho tiempo no me enamoraba de unos ojos tan bonitos
comunes de lo sano brillo
Era lo que menos en mi plan estaba
aunque te admito que a veces soñaba
con la belleza de tu mirada
Quiero llevar el ritmo de tu corazón
para bailar entre los dos esta canción
la verdad, me estoy volviendo a enamorar
la verdad, quiero que sepas que....
Lo que yo siento por ti, es amor
Ya lo es que me hace nutrir, el corazón
droga que me hace inmune, ante el dolor
gotas de agua dulce, rayo de sol.
(X2)
Llevame, de ser preciso, por la sembranza de tu sombra
yo se que tu prendes la luz y en mi vida te asomas
como las blancas palomas, cuando la plaza se tomon
con vuelo inmortal
Quiero llevar el ritmo de tu corazón
para bailar entre los dos esta canción
la verdad, me estoy volviendo a enamorar
la verdad, quiero que sepas que....
Lo que yo siento por ti, es amor
Ya lo es que me hace nutrir, el corazón
droga que me hace inmune, ante el dolor
gotas de agua dulce, rayo de sol
(X2)
Es lo que yo siento por tí (X3)
www.golyr.de
Hace mucho tiempo no me enamoraba de unos ojos tan bonitos
comunes de lo sano brillo
Era lo que menos en mi plan estaba
aunque te admito que a veces soñaba
con la belleza de tu mirada
Quiero llevar el ritmo de tu corazón
para bailar entre los dos esta canción
la verdad, me estoy volviendo a enamorar
la verdad, quiero que sepas que....
Lo que yo siento por ti, es amor
Ya lo es que me hace nutrir, el corazón
droga que me hace inmune, ante el dolor
gotas de agua dulce, rayo de sol.
(X2)
Llevame, de ser preciso, por la sembranza de tu sombra
yo se que tu prendes la luz y en mi vida te asomas
como las blancas palomas, cuando la plaza se tomon
con vuelo inmortal
Quiero llevar el ritmo de tu corazón
para bailar entre los dos esta canción
la verdad, me estoy volviendo a enamorar
la verdad, quiero que sepas que....
Lo que yo siento por ti, es amor
Ya lo es que me hace nutrir, el corazón
droga que me hace inmune, ante el dolor
gotas de agua dulce, rayo de sol
(X2)
Es lo que yo siento por tí (X3)
www.golyr.de
Miley Cyrus - 7 Things.
Для любимой племянницы.
I probably shouldn't say this
But at times I get so scared
When I think about the previous
Relationship we shared
It was awesome but we lost it
It's not possible for me not to care
Now we're standing in the rain
But nothing's ever gonna change until you hear
My dear
7 things I hate about you
7 things I hate about you, oh you
Chorus
You're vain, your games, you're insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don't know which side to buy
Your friends they're jerks
When you act like them
Just know it hurts
I wanna be with the one I know
And 7th thing I hate the most that you do
You make me love you
It's awkward and silent
As I wait for you to say
What I need to hear now
Your sincere apology
And when you mean it, I'll believe it
If you text it, I'll delete it
Let's be clear
Oh I'm not coming back
You're taking 7 steps here
Chorus
The 7 things I hate about you
You're vain, your games, you're insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don't know which side to buy
Your friends they're jerks
When you act like them
Just know it hurts
I wanna be with the one I know
And 7th thing I hate the most that you do
You make me love you
Compared to all the great things
That would take too long to write
I probably should mention
The 7 that I like
7 things I like about you
You hair, your eyes, your old Levis
When we kiss, I'm hypnotized
You make me laugh, you make me cry
I guess that's both I'll have to buy
Your hands in mine
When we're intertwined
Everything's alright
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I like the most that you do
You make me love you
You do ohohh
Ooooooo, Ooooooooo,L la la Ta
Ooooooo, ooooooooo.
I probably shouldn't say this
But at times I get so scared
When I think about the previous
Relationship we shared
It was awesome but we lost it
It's not possible for me not to care
Now we're standing in the rain
But nothing's ever gonna change until you hear
My dear
7 things I hate about you
7 things I hate about you, oh you
Chorus
You're vain, your games, you're insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don't know which side to buy
Your friends they're jerks
When you act like them
Just know it hurts
I wanna be with the one I know
And 7th thing I hate the most that you do
You make me love you
It's awkward and silent
As I wait for you to say
What I need to hear now
Your sincere apology
And when you mean it, I'll believe it
If you text it, I'll delete it
Let's be clear
Oh I'm not coming back
You're taking 7 steps here
Chorus
The 7 things I hate about you
You're vain, your games, you're insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don't know which side to buy
Your friends they're jerks
When you act like them
Just know it hurts
I wanna be with the one I know
And 7th thing I hate the most that you do
You make me love you
Compared to all the great things
That would take too long to write
I probably should mention
The 7 that I like
7 things I like about you
You hair, your eyes, your old Levis
When we kiss, I'm hypnotized
You make me laugh, you make me cry
I guess that's both I'll have to buy
Your hands in mine
When we're intertwined
Everything's alright
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I like the most that you do
You make me love you
You do ohohh
Ooooooo, Ooooooooo,L la la Ta
Ooooooo, ooooooooo.
Le Roi Lion – Hakuna Matata.
(de www.lionking.org)
Hakuna Matata
Mais quelle phrase magnifique
Hakuna Matata
Quel chant fantastique
Ces mots signifient
Que tu vivras ta vie
Sans aucun souci
Philosophie
Hakuna Matata
Ce très jeune phacochère
J’étais jeune et phacochère
Bel organe
Merci
Un jour, quelle horreur, il comprit que son odeur
Au lieu de sentir la fleur, soulevait les cœurs
Mais il y a dans tout cochon un poète qui sommeille
Disgrâce infâme
Parfum d’infâme
Qui inonde mon âme
Oh, ça pue, le drame
Je déclenche une tempête
Pitié, arrête
Chaque fois que je
Non, Pumbaa! Pas devant les enfants
Hakuna Matata
Mais quelle phrase magnifique
Hakuna Matata
Ces mots signifient
Que tu vivras ta vie
Ouais, chante, petit
Sans aucun souci
Philosophie
Ces mots signifient
Que tu vivras ta vie
Sans aucun souci
Philosophie
-----------
Matata - означает "проблемы". Hakuna - "il n'y a pas" по-французски, или "здесь нет" по-русски. Нет проблем! А имя львёнка Simba означает на суахили "лев". Так как многие страны Африки были французскими и бельгийскими колониями, выходцы оттуда (белые тоже) понимают и используют африканские словечки. Кстати, многие белые были там рождены и всоминают детство в саваннах и джунглях. Весело, правда? За исключением того, что они, выезжая, потеряли всё... В Брюсселе есть район, который уже и официально называют Матонге, по названию района Киншасы, столицы Заира (бывшего Бельгийского Конго). Раньше это название использовалось только "в народе", как например, "корейская слобода" или "Корейка" во Владивостоке. Правильно, теперь там живут практически одни коренные выходцы Матонге, теперь коренные брюссельцы. ))) Ещё этот район зовут: Северная Африка.
Jungle Book - I Wanna Be Like You
Песенка для поднятия настроения. Кто хочет, может пританцовывать!
Sung:
Now I'm the king of the swingers
Oh, the Jungle VIP
I've reached the top and had to stop
And that's what's been bothering me
I wanna be a man, a mancub
And stroll right into town
And be just like the other men
I'm tired of monkeyin' around!
Oh, oobee doo
I wanna be like you
I wanna walk like you
Talk like you, too
You'll see it's true
An ape like me
Can learn to be human too.
Spoken:
Gee, Cousin Louie
You're doin' real good!
Now here's your part of the deal 'cause,
Lay the secret on me of man's red fire
But I don't know how to make fire
Sung:
Now don't try to kid me mancub
I made a deal with you
What I desire is man's red fire
To make my dream come true
Give me the secret mancub
Clue me what to do
Give me the power of man's red flower
So I can be like you
You!
I wanna be like you
I wanna walk like you
Talk like you, too
You'll see it's true
Someone like me
Can learn to be
Like someone like me
Can learn to be
Like someone like you!
Can learn to be
Like someone like me!
Ape – человекообразная обезьяна, а так же: тупица.
Gee – восклицание удивления
Mancub – мужчина, человек, мужик
Red flower – кто не помнит, в джунглях так называли огонь.
Sung:
Now I'm the king of the swingers
Oh, the Jungle VIP
I've reached the top and had to stop
And that's what's been bothering me
I wanna be a man, a mancub
And stroll right into town
And be just like the other men
I'm tired of monkeyin' around!
Oh, oobee doo
I wanna be like you
I wanna walk like you
Talk like you, too
You'll see it's true
An ape like me
Can learn to be human too.
Spoken:
Gee, Cousin Louie
You're doin' real good!
Now here's your part of the deal 'cause,
Lay the secret on me of man's red fire
But I don't know how to make fire
Sung:
Now don't try to kid me mancub
I made a deal with you
What I desire is man's red fire
To make my dream come true
Give me the secret mancub
Clue me what to do
Give me the power of man's red flower
So I can be like you
You!
I wanna be like you
I wanna walk like you
Talk like you, too
You'll see it's true
Someone like me
Can learn to be
Like someone like me
Can learn to be
Like someone like you!
Can learn to be
Like someone like me!
Ape – человекообразная обезьяна, а так же: тупица.
Gee – восклицание удивления
Mancub – мужчина, человек, мужик
Red flower – кто не помнит, в джунглях так называли огонь.
Нет слов, одни эмоции!
И ещё одна статья с сайта http://www.study.ru/
Бывает, что во время разговора просто не хватает слов, чтобы выразить свои эмоции. Вы улыбаетесь, судорожно вспоминаете все подходящие прилагательные, но чувствуете, что все не то! Не хватает таких лаконичных, но ярко описывающих ситуацию русских выражений, как «Победа!», «Ну, ты даешь!», «Ты попал!» и т.д.
Попробуем найти подходящие английские эквиваленты русским фразам, чтобы Ваш друг-англичанин тоже мог понять всю важность происходящего.
Самое простое междометие, которое Вы, наверняка, знаете и используете для выражения восторга или удивления — это «Wow». Но не все знают, что есть существительное и глагол «Wow».
• Существительное «Wow» — очень успешный, довольный человек или привлекательная вещь
Tom's a real wow with maths.
• Глагол «Wow» — удивлять или радовать, ошеломлять кого-то
The cartoon wowed audiences throughout the world.
В минуты радости и приятного удивления помимо «Wow», Вы можете воскликнуть «Bingo!» или «Eureka!»Tom was just about to leave alone when bingo! -she appeared.
Разберем некоторые фразы на жизненном примере:
Ваша подруга поделилась с Вами, что ей наконец-то удалось собраться с силами и прыгнуть с парашютом, выкрикните с улыбкой фразу: «Bingo! You've made it!!!».
Но все прошло не совсем удачно? Подруга приземлился на машину соседа? Произнесите: «That's torn it!!!!»
Сосед уже обратился в милицию? Уместно будет сказать подруге «Bear up!!!» А соседка уже дала интервью, приехавшим журналистам-телевизионщикам! У соседки звездный час, пришла слава — про нее можно сказать «She's arrived!»
Подруга в панике, кричит, рыдая у Вас на плече, что жизнь кончена? А Вы уже по горло сыты проблемами подруги? Значит, You're fed up! Скажите ей: «Steady on!»
Однако Вы спросите чем же помочь подруге? Отвечу Вам «You've got me there!»
Ирина Бабкина
июль 2006
Bingo — an expression of surprise and, usually, pleasure
Eureka — you have been successful in something you were trying to do
You've made it — You've succeeded
That's torn it — You've done something that someone else will strongly complain about
Bear up - deal with a very sad or difficult situation in a brave and determined way
She's arrived — She's achieved fame
You're fed up — bored, annoyed or disappointed, especially by something that you have experienced for too long
Steady on- used to tell someone that what they are saying is too extreme
You've got me there — something that you say when you do not know the answer to a question
Бывает, что во время разговора просто не хватает слов, чтобы выразить свои эмоции. Вы улыбаетесь, судорожно вспоминаете все подходящие прилагательные, но чувствуете, что все не то! Не хватает таких лаконичных, но ярко описывающих ситуацию русских выражений, как «Победа!», «Ну, ты даешь!», «Ты попал!» и т.д.
Попробуем найти подходящие английские эквиваленты русским фразам, чтобы Ваш друг-англичанин тоже мог понять всю важность происходящего.
Самое простое междометие, которое Вы, наверняка, знаете и используете для выражения восторга или удивления — это «Wow». Но не все знают, что есть существительное и глагол «Wow».
• Существительное «Wow» — очень успешный, довольный человек или привлекательная вещь
Tom's a real wow with maths.
• Глагол «Wow» — удивлять или радовать, ошеломлять кого-то
The cartoon wowed audiences throughout the world.
В минуты радости и приятного удивления помимо «Wow», Вы можете воскликнуть «Bingo!» или «Eureka!»Tom was just about to leave alone when bingo! -she appeared.
Разберем некоторые фразы на жизненном примере:
Ваша подруга поделилась с Вами, что ей наконец-то удалось собраться с силами и прыгнуть с парашютом, выкрикните с улыбкой фразу: «Bingo! You've made it!!!».
Но все прошло не совсем удачно? Подруга приземлился на машину соседа? Произнесите: «That's torn it!!!!»
Сосед уже обратился в милицию? Уместно будет сказать подруге «Bear up!!!» А соседка уже дала интервью, приехавшим журналистам-телевизионщикам! У соседки звездный час, пришла слава — про нее можно сказать «She's arrived!»
Подруга в панике, кричит, рыдая у Вас на плече, что жизнь кончена? А Вы уже по горло сыты проблемами подруги? Значит, You're fed up! Скажите ей: «Steady on!»
Однако Вы спросите чем же помочь подруге? Отвечу Вам «You've got me there!»
Ирина Бабкина
июль 2006
Bingo — an expression of surprise and, usually, pleasure
Eureka — you have been successful in something you were trying to do
You've made it — You've succeeded
That's torn it — You've done something that someone else will strongly complain about
Bear up - deal with a very sad or difficult situation in a brave and determined way
She's arrived — She's achieved fame
You're fed up — bored, annoyed or disappointed, especially by something that you have experienced for too long
Steady on- used to tell someone that what they are saying is too extreme
You've got me there — something that you say when you do not know the answer to a question
Mamma Mia! - S.O.S.
Ещё одна песня группы ABBA из нового фильма. А поют МЭРИЛ СТРИП и ПИРС БРОСНАН.... К сожалению, легального видео хорошего качества не было, смотрите диафильм, он тоже очень неплох. Спасибо автору (abbalook)!
Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love?
I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good
So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?
You seem so far away though you are standing here
You made me feel alive, but something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love, it used to be so good
So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?
So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
And the love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?
Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love?
I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good
So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?
You seem so far away though you are standing here
You made me feel alive, but something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love, it used to be so good
So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?
So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
And the love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?
Mamma Mia! - Gimme Gimme Gimme (A Man After Midnight)
Фильм по мюзиклу на песни группы ABBA "Mamma Mia!" скоро выходит в прокат. Играют: Мэрил Стрип, Пирс Броснан, Колин Фёрт (тот, которого так любила Бриджит Джонс))). А песни ABBA - классика, которую, к тому же легко петь.
Half past twelve
And I'm watching the late show in my flat all alone
How I hate to spend the evening on my own
Autumn winds
Blowing outside my window as I look around the room
And it makes me so depressed to see the gloom
There's not a soul out there
Someone to hear my prayer
Gimme gimme gimme a man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away
Gimme gimme gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day
Movie stars
Find the end of the rainbow, with a fortune to win
It's so different from the world I'm living in
Tired of T.V.
I open the window and I gaze into the night
But there's nothing there to see, no one in sight
There's not a soul out there
Someone to hear my prayer
Gimme gimme gimme a man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away
Gimme gimme gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day
Gimme gimme gimme a man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away
Gimme gimme gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day
There's not a soul out there
Someone to hear my prayer
Gimme gimme gimme a man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away
Gimme gimme gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day
Half past twelve
And I'm watching the late show in my flat all alone
How I hate to spend the evening on my own
Autumn winds
Blowing outside my window as I look around the room
And it makes me so depressed to see the gloom
There's not a soul out there
Someone to hear my prayer
Gimme gimme gimme a man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away
Gimme gimme gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day
Movie stars
Find the end of the rainbow, with a fortune to win
It's so different from the world I'm living in
Tired of T.V.
I open the window and I gaze into the night
But there's nothing there to see, no one in sight
There's not a soul out there
Someone to hear my prayer
Gimme gimme gimme a man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away
Gimme gimme gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day
Gimme gimme gimme a man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away
Gimme gimme gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day
There's not a soul out there
Someone to hear my prayer
Gimme gimme gimme a man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away
Gimme gimme gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day
Rihanna - Take a bow
Hoo...
How 'bout a round of applause
Yeah... Standing ovation
Oohhhh... yeahYeah yeah yeah yeah...
You look so dumb right now
Standing outside my house
Trying to apologize
You're so ugly when you cry
Please, just cut it out
[Chorus]
Don't tell me you're sorry cause you're not
Baby when I know you're only sorry you got caught
But you put on quite a show
You really had me going
But now it's time to go
Curtain's finally closing
That was quite a show
Very entertaining
But it's over now
Go on and take a bow
Grab your clothes and get gone
You better hurry up before the sprinklers come on
Talkin' about, girl, I love you, you're the one
This just looks like the re-run
Please, what else is on
[Chorus]
And don't tell me you're sorry cause you not
Baby when I know you're only sorry you got caught
But you put on quite a show
You really had me going
But now it's time to go
Curtain's finally closing
That was quite a show
Very entertaining
But it's over now
Go on and take a bow
And the award for the best lie goes to you
For making me believe that you could be
Faithful to me
Lets hear your speech ohh
How about a round of applause
A standing ovation
[Chorus]
But you put on quite a show
You really had me going
But now it's time to go
Curtain's finally closing
That was quite a show
Very entertaining
But it's over now
Go on and take a bow
But it's over now
Запоминать слова - ПРОСТО.
Этот способ я нашла в интернете. Автор (и я!) так запоминает испанские слова. Но так можно пополнять словарный запас любого языка! Главное здесь - НЕ СТАРАТЬСЯ, пусть дольше, но надёжнее. Ещё: я так запоминаю слова, которые НАДО использовать: либо слова к изучаемой сейчас теме в учебнике, либо - те, что встретила сейчас в песне, фильме и прочая... Когда вы их просматриваете, и в этот же отрезок времени встречаете в речи-текстах-песнях-в работе - процесс идёт быстрее!
"Это простой метод освоения до 30-50 слов в день без особого напряжения.Этот метод мой. Ни у кого я его не списывал и проверил его на себе — работает. Работает, несмотря на свою простоту.
Возьмите чистый лист бумаги. Перегните его по вертикали пополам. Пишите в два столбца. Слово на испанском - значение на русском. И так до конца листа, примерно тридцать слов. Получилось два столбца, каждый из которых можно спрятать, перегнув лист. Пронумеруйте слова.
Например:
1.Tomar - брать
2. La mesa - стол
............
35.Leer - читать
Затем в любую свободную минуту вы просто читаете слово на испанском и слово на русском. Без напряжения и не стараясь запоминать слова. Просто слово на испанском и слово на русском. Потом поменяйте направление. Читайте слово на русском, затем на испанском.
После трех-четырех прогонов перегните лист и постарайтесь прочитать слово на испанском и сказать соответствующее слово на русском. Если не помните, пропустите, не лезьте за подсказкой. Не напрягайтесь и не беспокойтесь по этому поводу. Проделайте то же самое в обратном направлении. Сначало русское слово читаете, а испанское проговариваете.
Повторите первую часть упражнения.
Когда вы уже почувствуете, что половина слов узнается легко в обе стороны, возьмите следующий чистый лист бумаги. Пройдите быстро весь список в обе стороны. Вычеркните те строчки, на которых вы не запинались в обе стороны.
Сохраните нумерацию. Добавьте новые слова до конца листа. И так изо дня в день. Я практически так делал два года. И сейчас тоже начну с вами делать. Надо осваивать специальные термины.
Вы теперь уже не сможете сказать, что у вас не было времени сделать это простое упражнение. Вам не нужен в течении дня ни стол, ни словарь, а только этот листок бумаги. Я их складывал, вы можете их выбрасывать. Нумерация слов дает вам четкое представление, на каком вы свете. Иногда слова могут возвращаться в список. Значит, не часто применяли и необходимо еще закрепить их.
Знайте только, что ваши глаза и мозг делают все за вас. Ваша задача без напряжения читать, проговаривать и переписывать. Могу гарантировать, что больше половины слов в этом режиме у вас будет оставаться в голове.
Практиковать это упражнение можно независимо от других занятий языком (чтение, диалог, слушание музыки и т.д.). "
Леонид Быков, Аргентина
Полная версия статьи: www.ahargentina.narod.ru/leccion1.html
"Это простой метод освоения до 30-50 слов в день без особого напряжения.Этот метод мой. Ни у кого я его не списывал и проверил его на себе — работает. Работает, несмотря на свою простоту.
Возьмите чистый лист бумаги. Перегните его по вертикали пополам. Пишите в два столбца. Слово на испанском - значение на русском. И так до конца листа, примерно тридцать слов. Получилось два столбца, каждый из которых можно спрятать, перегнув лист. Пронумеруйте слова.
Например:
1.Tomar - брать
2. La mesa - стол
............
35.Leer - читать
Затем в любую свободную минуту вы просто читаете слово на испанском и слово на русском. Без напряжения и не стараясь запоминать слова. Просто слово на испанском и слово на русском. Потом поменяйте направление. Читайте слово на русском, затем на испанском.
После трех-четырех прогонов перегните лист и постарайтесь прочитать слово на испанском и сказать соответствующее слово на русском. Если не помните, пропустите, не лезьте за подсказкой. Не напрягайтесь и не беспокойтесь по этому поводу. Проделайте то же самое в обратном направлении. Сначало русское слово читаете, а испанское проговариваете.
Повторите первую часть упражнения.
Когда вы уже почувствуете, что половина слов узнается легко в обе стороны, возьмите следующий чистый лист бумаги. Пройдите быстро весь список в обе стороны. Вычеркните те строчки, на которых вы не запинались в обе стороны.
Сохраните нумерацию. Добавьте новые слова до конца листа. И так изо дня в день. Я практически так делал два года. И сейчас тоже начну с вами делать. Надо осваивать специальные термины.
Вы теперь уже не сможете сказать, что у вас не было времени сделать это простое упражнение. Вам не нужен в течении дня ни стол, ни словарь, а только этот листок бумаги. Я их складывал, вы можете их выбрасывать. Нумерация слов дает вам четкое представление, на каком вы свете. Иногда слова могут возвращаться в список. Значит, не часто применяли и необходимо еще закрепить их.
Знайте только, что ваши глаза и мозг делают все за вас. Ваша задача без напряжения читать, проговаривать и переписывать. Могу гарантировать, что больше половины слов в этом режиме у вас будет оставаться в голове.
Практиковать это упражнение можно независимо от других занятий языком (чтение, диалог, слушание музыки и т.д.). "
Леонид Быков, Аргентина
Полная версия статьи: www.ahargentina.narod.ru/leccion1.html
Английская грамматика - просто! Страдательный залог.
"Должна признаться, что английское название этой темы мне нравится больше. Сразу становится понятно, что кто-то или что-то находится в пассивном, т.е. в подчинённом положении, что над ним кто-то или что-то выполняет какое-то действие.
Например, "Поэма "Руслан и Людмила" была написана Пушкиным" или "Салат "Цезарь" готовят из овощей, сыра, маслин и т.д.".
"Была написана" и "готовят" формы страдательного залога в русском языке. Поэму написали, а салат готовят. Кто? Может быть и мы с Вами (по крайней мере салат), но по предложению этого не понять. И это не суть важно, цель не в этом. Всегда ли нужно знать, кто именно выполнил это действие? Конечно любопытно знать, что месье Оливье совсем иначе готовил свой знаменитый салат, чем мы с Вами, однако, рассказывая рецепт салата своей дочери, мать скорее всего скажет "Салат готовят из..." или "Для салата необходимы...". Обе конструкции являются формами страдательного залога.
Хотелось бы (не дословно) процитировать одного итальянского лингвиста-позитивиста: "Язык существует для человека, а не человек для языка, мы сами создаём свою речь, сами выбираем способы, формы, слова для выражения своих мыслей, главное быть точным, чтобы форма и содержание совпадали".
Поэтому можно дать скорее подсказки, в каких ситуация страдательный залог будет более уместным:
1. Устная речь: деловое общение (презентации, описание графиков, любая аналитика), повседневное общение (констатация фактов, например, рассказывая, когда был построен Кремль, или из чего приготовлено блюдо, которое очень хочет заказать Ваш иностранный гость, но согласно старинной русской традиции меню на английском языке в кафе не оказалось).
2. Письменная речь: аналогично, но в любом случае всегда добавить оттенок почтительности и уважения к получателю письма.
Существует ещё одно затруднение, с которым сталкиваешься при изучении данной темы: построение форм.
Чаще всего приходится запоминать весь список форм по разным временам, но в этом не будет необходимости, если запомнить одну вещь (при условии, что Вы конечно хорошо помните, как образуются времена): поставьте глагол to be в нужном Вам времени.
Всегда непросто с формами Continuous и Perfect, они дольше других запоминаются.
Решение: поставьте глагол to be в форме Continuous, как сделали бы то же самое, например, с глаголом to come или to make- I am coming, I am making, I am being и т.д.:
Изменяемая часть ----- Неизменяемая часть
am being ---------------------------- made
is being ----------------------------- forced
are being ------------------------------ given
was being ------------------------------ done
were being ---------------------------- droped
Или Perfect:
Изменяемая часть Неизменяемая часть
have been ---------------------------- forced
has been ----------------------------- given
had been ---------------------------- made
Вот пожалуй и всё по теме страдательный залог и о подводных камнях английской грамматики.
А вообще-то никаких подводных камней нет, есть те, кто не умеет или боится плавать!
Татьяна Ваничева, статья "Как разгрызть гранит науки и не остаться без зубов: учим английскую грамматику"
июль, 2007
Например, "Поэма "Руслан и Людмила" была написана Пушкиным" или "Салат "Цезарь" готовят из овощей, сыра, маслин и т.д.".
"Была написана" и "готовят" формы страдательного залога в русском языке. Поэму написали, а салат готовят. Кто? Может быть и мы с Вами (по крайней мере салат), но по предложению этого не понять. И это не суть важно, цель не в этом. Всегда ли нужно знать, кто именно выполнил это действие? Конечно любопытно знать, что месье Оливье совсем иначе готовил свой знаменитый салат, чем мы с Вами, однако, рассказывая рецепт салата своей дочери, мать скорее всего скажет "Салат готовят из..." или "Для салата необходимы...". Обе конструкции являются формами страдательного залога.
Хотелось бы (не дословно) процитировать одного итальянского лингвиста-позитивиста: "Язык существует для человека, а не человек для языка, мы сами создаём свою речь, сами выбираем способы, формы, слова для выражения своих мыслей, главное быть точным, чтобы форма и содержание совпадали".
Поэтому можно дать скорее подсказки, в каких ситуация страдательный залог будет более уместным:
1. Устная речь: деловое общение (презентации, описание графиков, любая аналитика), повседневное общение (констатация фактов, например, рассказывая, когда был построен Кремль, или из чего приготовлено блюдо, которое очень хочет заказать Ваш иностранный гость, но согласно старинной русской традиции меню на английском языке в кафе не оказалось).
2. Письменная речь: аналогично, но в любом случае всегда добавить оттенок почтительности и уважения к получателю письма.
Существует ещё одно затруднение, с которым сталкиваешься при изучении данной темы: построение форм.
Чаще всего приходится запоминать весь список форм по разным временам, но в этом не будет необходимости, если запомнить одну вещь (при условии, что Вы конечно хорошо помните, как образуются времена): поставьте глагол to be в нужном Вам времени.
Всегда непросто с формами Continuous и Perfect, они дольше других запоминаются.
Решение: поставьте глагол to be в форме Continuous, как сделали бы то же самое, например, с глаголом to come или to make- I am coming, I am making, I am being и т.д.:
Изменяемая часть ----- Неизменяемая часть
am being ---------------------------- made
is being ----------------------------- forced
are being ------------------------------ given
was being ------------------------------ done
were being ---------------------------- droped
Или Perfect:
Изменяемая часть Неизменяемая часть
have been ---------------------------- forced
has been ----------------------------- given
had been ---------------------------- made
Вот пожалуй и всё по теме страдательный залог и о подводных камнях английской грамматики.
А вообще-то никаких подводных камней нет, есть те, кто не умеет или боится плавать!
Татьяна Ваничева, статья "Как разгрызть гранит науки и не остаться без зубов: учим английскую грамматику"
июль, 2007
Английская грамматика - просто! Согласование времён.
Даже эту жуткую тему можно разложить по полочкам. И всё окажется не так уж страшно!
The Sequence of Tenses
Эта тема вызывает почти животный страх у тех, кто учит английский язык, о ней много пишут на форумах, а самое главное, всячески избегают использовать её в речи.
Могу Вас обрадовать - согласование нужно не всегда, причём не потому, что согласование - это прерогатива книжной речи.
Что же всё таки согласование? Что или кого мы согласовываем?
Согласование происходит в том случае, если:
1. предложение состоит из двух частей: главной и зависимой, (главное и придаточное предложение);
2. главная часть стоит в прошедшем времени, как правило в Past Simple.
Другими словами, мы согласовываем зависимую часть с главной. Подгоняем её под главную, смотрим на зависимую часть с позиции главной...
Согласование не происходит, если:
1. главная часть стоит в настоящем времени - He says he's going to be late;
2. главная часть стоит в прошедшем времени, но зависимая часть выражает факт, универсальный факт, неизменную истину, "universal truth", как пишут в английских грамматиках.
По поводу п. 2 приведу такой пример. Так, в одном из эпизодов любовного признания в фильме "Bridget Johns's Diary. Edge of Reason", герой Колина Фирта в очередной раз произносит "I love you". А героиня Рене Зельвегер, как и всякая уважающая себя девушка, делает вид, что не расслышала и просит повторить ещё раз. После очередной, теперь уже третей попытки, Фирт выкрикивает "I said I love you".
Как видим,главная часть предложения "I said" стоит в прошедшем времени, что по правилу требует сделать согласование. В результате могло получится что-то вроде "I said I loved you".
Однако этого не произошло. Почему? Надо полагать, что герой Фирта любил не только в тот момент, когда сказал об этом, а любил вообще.
Но вернёмся к согласованию по правилу. Итак:
Главное предложение стоит в Past Simple: He said,
Если действие в придаточном происходит ОДНОВРЕМЕННО = применяй Past Simple: he loved music
Если действие в придаточном произошло ДО = применяй Past Perfect: he had been to Italy many times
Если действие в придаточном произойдёт ПОСЛЕ = применяй Would+Infinitive: he would go to Italy this summer
То, что в грамматике изучают по теме "Reported Speech", является лишь одним из вариантов согласования времён. На мой взгляд достаточно понимать последовательность сочетания времён, которая показана выше.
(Из статьи Татьяны Ваничевой "Как разгрызть гранит науки и не остаться без зубов" 2007 год)
The Sequence of Tenses
Эта тема вызывает почти животный страх у тех, кто учит английский язык, о ней много пишут на форумах, а самое главное, всячески избегают использовать её в речи.
Могу Вас обрадовать - согласование нужно не всегда, причём не потому, что согласование - это прерогатива книжной речи.
Что же всё таки согласование? Что или кого мы согласовываем?
Согласование происходит в том случае, если:
1. предложение состоит из двух частей: главной и зависимой, (главное и придаточное предложение);
2. главная часть стоит в прошедшем времени, как правило в Past Simple.
Другими словами, мы согласовываем зависимую часть с главной. Подгоняем её под главную, смотрим на зависимую часть с позиции главной...
Согласование не происходит, если:
1. главная часть стоит в настоящем времени - He says he's going to be late;
2. главная часть стоит в прошедшем времени, но зависимая часть выражает факт, универсальный факт, неизменную истину, "universal truth", как пишут в английских грамматиках.
По поводу п. 2 приведу такой пример. Так, в одном из эпизодов любовного признания в фильме "Bridget Johns's Diary. Edge of Reason", герой Колина Фирта в очередной раз произносит "I love you". А героиня Рене Зельвегер, как и всякая уважающая себя девушка, делает вид, что не расслышала и просит повторить ещё раз. После очередной, теперь уже третей попытки, Фирт выкрикивает "I said I love you".
Как видим,главная часть предложения "I said" стоит в прошедшем времени, что по правилу требует сделать согласование. В результате могло получится что-то вроде "I said I loved you".
Однако этого не произошло. Почему? Надо полагать, что герой Фирта любил не только в тот момент, когда сказал об этом, а любил вообще.
Но вернёмся к согласованию по правилу. Итак:
Главное предложение стоит в Past Simple: He said,
Если действие в придаточном происходит ОДНОВРЕМЕННО = применяй Past Simple: he loved music
Если действие в придаточном произошло ДО = применяй Past Perfect: he had been to Italy many times
Если действие в придаточном произойдёт ПОСЛЕ = применяй Would+Infinitive: he would go to Italy this summer
То, что в грамматике изучают по теме "Reported Speech", является лишь одним из вариантов согласования времён. На мой взгляд достаточно понимать последовательность сочетания времён, которая показана выше.
(Из статьи Татьяны Ваничевой "Как разгрызть гранит науки и не остаться без зубов" 2007 год)
Подписаться на:
Сообщения (Atom)