Рождественская песенка или колыбельная? A la nanita nana.

Близится Рождество и повсюду в Испании звучат villansicos - рождественские песенки, которые чаще поют детские хоры, и звучит это - волшебно! Всегда хочется подпеть, в прошлом году мы слушали "Campana sobre canpana" и "Marimorena" , а в этом я очарована "A La Nanita Nana". Эх, жаль - в Испании Рождество без снега, а в России - без вилансикос. А как бы вместе было красиво...
Но эта песенка поётся не только в Рождество, она ещё и колыбельная, колыбельная бабушки. В оригинальном виде - для малютки Христа. Если баюкаете мальчика, вместо niña - пойте niño.




A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mi niña tiene sueño, bendito sea,
bendito sea.
A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mi niña tiene sueno, bendito sea,
bendito sea.

Fuentecilla que corres clara y sonora
ruiseñor en la selva cantando lloras
callad mientras la cuna se balancea
a la nanita nana, nanita ea.


A la nanita nana, nanita nana, nanita ea,
mi niña tiene sueño, bendito sea,
bendito sea.

Fuentecilla que corres clara y sonora
ruiseñor en la selva cantando lloras
callad mientras la cuna se balancea
a la nanita nana, nanita ea.

Настоящие вилансикос A La Nanita Nana из Латинской Америки и, как часто бывает с фольклором, слова от версии к версии - меняются.
Не меняется только рождественское настроение!


И ещё вилансикос: .La morimorena

Американская девичья...рождественско-просительная...

Песенка ОЧЕНЬ в американском духе. Прямо, честно и откровенно просить то, что надо. Без ненужной рефлексии и комплексов. В Библии сказано: стучите и откроется, просите и обрящите. Судя по тому, что девушки, которые её пели: и Kylie Minogue, и Marilyn Monroe, и Britney Spears и другие - всё это имели и имеют - Господь слышит! Почему бы и нам не спеть? Желания можно добавлять по вкусу! ВСЕГО вам в наступающем году!

Santa Baby,
Just slip a sable under the tree
For me
Been an awful good girl
Santa Baby,
So hurry down the chimney tonight

Santa baby,
A 54 convertible too
Light blue
I'll wait up for you, dear
Santa baby,
So hurry down the chimney tonight

Think of all the fun I've missed
Think of all the Fella's that I haven't kissed
Next year I could be just as good
If you'll check out my Christmas list

Santa Baby,
I want a yact and that's not
A lot
Been an angel all year
Santa Baby,
So hurry down the chimney tonight

Santa baby,
theres only one thing i need
The deed
To a platinum mine
Santa Baby,
So hurry down the chimney tonight

Santa baby,
Fill my stocking with a duplex
And checks
Sign your 'ex' on the line
Santa baby,
and hurry down the chimney tonight

Come and trim my Christmas tree
With some decorations bought at Tiffany's
I really do believe in you
Let´s see if you believe in me

Santa Baby,
Forgot to mention one little thing
A ring
I don't mean on the phone
Santa Baby,
So hurry down the chimney tonight
Hurry down the chimney tonight
Hurry...tonight

Испанская рождественская...

Это песенка-villancico. Villancicos – поэтическая форма, типичная для Испании времён Ренессанса. Для неё характерно следование рефрена за двумя строфами. В 15-16 веках villancicos перекладывали на музыку лучшие испанские композиторы.
В связи с тем, что в католицизм нужно было обращать население завоёванного Нового Света, простыми и понятными villancicos стали заменять классические латинские песнопения в утренних службах, делая их более привлекательными для неофитов. Так, villancicos с тех времён и популярны в Латинской Америке.
К каждому католическому празднику писали свои песенки, чаще всего на испанском языке. Но в стремлении сделать католицизм ещё более привлекательным, иногда их переводили. Так Гватемале нашли перевод на язык майя. Рождественские villancicos отличаются праздничностью, шутливым тоном, иногда вставлением иностранных и псевдо-иностранных слов, для большего веселья. Правда эта старинная андалусийская песенка, заканчивается, хотя и на той же весёлой ноте, но словами совершенно не весёлыми, но это тоже вполне в традиции латинских народов...


Campana sobre campana,
y sobre campana una,
asómate a la ventana,
verás al Niño en la cuna.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nuevas me traéis?.

Recogido tu rebaño
¿a dónde vas pastorcillo?
Voy a llevar al portal
requesón, manteca y vino.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nuevas me traéis?

Campana sobre campana,
y sobre campana dos,
asómate a esa ventana,
porque está naciendo Dios.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nuevas me traéis?

Campana sobre campana,
y sobre campana tres,
en una Cruz a esta hora,
el Niño va a padecer.

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nuevas me traéis?

--------------------------

немного перевода:

Campana – колокол
Belen – Bethlehem – Вифлеем

Колокол на колоколе и
сверху один колокол,
выгляни в окно
и увидишь Дитя в колыбели.

Вифлеем, колокола Вифлеема,
На которых играет ангел,
Что нового мне несёте?...