Sting - "Coventry Carol".

Классический рождественский хорал, спетый Стингом в Кафедральном соборе Дархема, концерт 2009 года. Европа засыпана снегом, США вроде бы тоже. Зима, однако))) Самолёты не летают, дома тепло, закутайтесь по-английски в плед, послушайте песенки про Рождество. Праздничного настроения всем!



Lullay, Thou little tiny Child,
By, by, lully, lullay.
Lullay, Thou little tiny Child.
By, by, lully, lullay.

O sisters, too, how may we do,
For to preserve this day;
This poor Youngling for whom we sing,
By, by, lully, lullay.

Herod the King, in his raging,
Charged he hath this day;
His men of might, in his own sight,
All children young, to slay.

Then woe is me, poor Child, for Thee,
And ever mourn and say;
For Thy parting, nor say nor sing,
By, by, lully, lullay.

The Vibrators - Baby,baby...

The Vibrators, группа из Великобритании, создана была в 1976 году - настоящие патриархи панк-рока. А ему свойственны нарочитая "задорность" музыки и простота текстов. В общем-то - что нам и надо для изучения языка! Социальность текстов, тоже одна из особенностей этого направления. Что социально важного может быть в песенке про "Baby-baby"? Признаюсь, я сама навряд ли я бы узнала когда-нибудь о патриархах панк-рок культуры The Vibrators, если бы не этот ролик.

Roxette - It Must Have Been Love (Pretty Women)

Славный клип из фильма. Говорят, Roxette приезжают в Москву осенью, самое время разучить песню, что бы подпевать. Это одна из самых популярных их композиций.



Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely, is there a silence
In the bedroom and all around

Touch me now, I close my eyes
And dream away...

It must have been love, but it's over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it's over now
From the moment we touched till the time had run out

Make believing we're together
That I'm sheltered by your heart
But in and outside I turn to water
Like a teardrop in your palm

And it's a hard winter's day
I dream away...

It must have been love, but it's over now
It was all that I wanted, now I'm living without
It must have been love, but it's over now
It's where the water flows, it's where the wind blows

It must have been love, but it's over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it's over now
From the moment we touched till the time had run out

Amazing - Westlife (from Bridget Jones Diary)

Очень славный фильм и этот клип на YouTube мне показался самым удачным! А здесь можно прочитать рецепт лукового супа (того, который получился цвета волос Мальвины) и других рецептов "от Бриджит".

It's like a storm against the window
Follow me around just like a shadow
I'll swim a never ending ocean
Until you bring back your devotion

It's like I live a thousand lifetimes
Still looking for the one that feels right.
See, moving on just isn't working,
You lit the fire that I'm burning.

And all I can do is protect it
Alive for the sake of my pride
While all the others had me thinking
We could be more than just amazing.

I guess I'm holding on to my faith
A solid hope I'm heading your way
And crawling over is so tempting
We could be more than just amazing

And all I can do is protect it
Alive for the sake of my pride
While all the others had me thinking
We could be more than just amazing

I couldn't see it

I must have believed a lie
If I admit it would you let me make it right?

Is it all gone?

(Oh no)
We could be more than just,
we could be more than just amazing.

And all I can do is protect it
Alive for the sake of my pride
And all the others had me thinking
We could be more than just amazing

And all I can do is protect it
Alive for the sake of my pride
While all the others had me thinking
straight to the point of what I'm feeling
oh we could be more than just amazing

Chiquitita - Sinead O'Connor.

Новый всплеск интереса к песням ABBA посетил нас этим летом. Вышедшая прошлым летом экранизация мюзикла "Мама миа!" теперь пойдёт по телеэкранам. И вот - во всех ТВ-анонсах поются "Gimme,gimme" и "SOS"... Честно, я очень люблю песни ABBA, Мэрил Стрип, Пирса Броснана и очень жду августа, когда у нас будут показывать этот фильм по цифровому каналу.

А вот совершенно непривычная в свете ABBA-мании трактовка песни "Chiquitita" (малышка, в переводе с испанского), в исполннии Шинейд О'Конор. Но как хорошо, как в тему, душевно... Песенка достойна того, что бы мы подпевали "в минуты душевной невзгоды" и очень проста для понимания, даже для начинающих. Я на всякий случай перевела: что бы помочь уж совсем начинающим влюбиться в незамысловатые стихи (не в перевод! он достаточно коряв и сделан "токмо заради понятности") и подпевать.


Chiquitita.

Chiquitita, tell me whats wrong
You’re enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that youre oh so sad, so quiet

Малышка, скажи мне, что не так?
Ты скована своей печалью
В твоих глазах нет надежды на завтрашний день
Как же я ненавижу видеть тебя такой
Ты не сможешь это опровергнуть
Я вижу ты так печальна, так тиха


Chiquitita, tell me the truth
Im a shoulder you can cry on
Your best friend, Im the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you've broken a feather
I hope we can patch it up together

Малышка, скажи мне правду,
Я то плечо, в которое ты можешь поплакать,
Твой лучший друг, на меня одного ты можешь рассчитывать.
Ты всегда была так уверена в себе
А сейчас я вижу, у тебя подломилось крыло,
Надеюсь, мы можем поправить это вместе.

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars theyre leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, chiquitita


Малышка, ты и я знаем,
Как приходит боль в сердце, она уходит и оставляет шрамы.
Ты снова будешь танцевать и боль закончится,
У тебя не будет времени огорчаться
Малышка, ты и я плачем
Но солнце всё ещё в небе и светит над тобой
Дай мне ещё раз услышать, как ты поёшь, как ты делала это раньше
Спой новую песню, малышка,
Попробуй ещё раз, как ты делала это раньше,
Спой новую песню, малышка.

So the walls came tumbling down
And your loves a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that youre oh so sad, so quiet


Стены рушатся
И твоя любовь – задутая свеча
Всё пропало и кажется слишком тяжело c этим справиться,
Малышка, скажи мне правду,
Ты не можешь этого отрицать,
Я вижу, что ты так печальна, так тиха.

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, chiquitita

Малышка, ты и я знаем
Как приходит сердечная боль и уходит, оставляя шрамы,
Ты ещё будешь танцевать и боль закончится,
У тебя не будет времени для печали.
Малышка, ты и я плачем,
Но солнце всё ещё в небе и светит над тобою,
Дай мне услышать ещё раз, как ты поёшь, как ты делала это раньше.
Спой новую песню, малышка
Попробуй ещё раз, как ты делала это раньше,
Спой новую песню, малышка
Попробуй ещё раз, как ты делала это раньше,
Спой новую песню, малышка.

А здесь полная песня в своём оригинальном исполнении. Мне понраввились фотографии ABBA - дух того времени...))

Глагол "must", или: Бедные принцессы.

Песенка принцесс из мультфильма "Мулан-2". Очень славная по содержанию. Может быть, вы слышали её в исполнении "Atomic kittens". "Атомные котята" поют её немного изменив. Лучше начать слушать, понимать и петь с мультфильма. Лексика и обороты простые и часто употребляются.

Текст за кадром:
"It is not always easy to be a princess. Tin-Tin, Su and Mei, the daughters of the Emperor weren't sure they ever be truly happy. "Mulan-2". "Like Other Girls"... Да, нелегка доля принцесс, уж очень много они ДОЛЖНЫ.

Вот с глаголом must - должен и продолжим.

В английском языке смысл "должен" можно выразить несколькими разными глаголами. Среди них must - это как приказ. Это должен и всё!

Must можно сказать себе: "я должен собрать волю в кулак!"
Must - можно сказать тоном фрекен Бок загулявшемуся ребёнку:" ты должен идти домой сейчас же!"
Must говорят солдатам и служащим в приказах!

Поэтому, не стоит злоупотреблять глаголом must. Вас могут неправильно понять - ведь мало кто в этом мире вам чем-то обязан и готов выслушать ваши приказы.

А вот сказать о чём-нибудь вкусном: "You must try it!" или о чём-нибудь интересном: "You must see it!" - абсолютно не возбраняется, так как равнозначно нашему: "Ты обязательно должен попробовать/видеть это!"

Must - не изменяется никогда и не имеет прошедшего времени. Если уж должен, то должен!

Поэтому, гораздо лучше быть как другие девчонки! Никому ничего не должен, по крайней мере, в таких масштабах.

Кстати, принцессы не зря столько эмоций вкладывают в слова pinchy shoes - тесные туфли. Помните, что знатным китаянкам с детства надевали тесные туфли, что бы сделать ножку маленькой и красивой, как лепесток лотоса... красота очень сомнительная - ступня не просто не росла. Она росла и деформировалась. Бррр... да уж, лучше get to be like other girls.