Испанский в жизненных ситуациях. Надеваем кондом.

Испанская семья это, прежде всего, СЕМЬЯ. Здесь никогда и никого не оставят без помощи, а уж оставить в беде свою дочку, девочку!? Да никогда!
О том как любят испанцы (и испанки) можно прочитать здесь. А пока смотрим ролик испанского телевидения :)

Ролик содержит массу эмоциональных восклицаний. Да, они нецензурны :)  Но употребляются народом повсеместно, вот и на ТВ - повсеместно, и в кино - повсеместно... В песнях, правда, не слышала ещё.
Видела в английской газете урок испанского для экспатов. Тема - слова типа maravilloso!, fantastico! и estupendo! В статье предупреждали, что все эти крайние проявления восторга: "изумительно!", "невероятно!" и "поразительно!" используются чаще, чем англичане произносят "nice", и призывали британцев не стесняться в проявлении чувств.

Рождественская песенка или колыбельная? A la nanita nana.

Близится Рождество и повсюду в Испании звучат villansicos - рождественские песенки, которые чаще поют детские хоры, и звучит это - волшебно! Всегда хочется подпеть, в прошлом году мы слушали "Campana sobre canpana" и "Marimorena" , а в этом я очарована "A La Nanita Nana". Эх, жаль - в Испании Рождество без снега, а в России - без вилансикос. А как бы вместе было красиво...
Но эта песенка поётся не только в Рождество, она ещё и колыбельная, колыбельная бабушки. В оригинальном виде - для малютки Христа. Если баюкаете мальчика, вместо niña - пойте niño.




A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mi niña tiene sueño, bendito sea,
bendito sea.
A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mi niña tiene sueno, bendito sea,
bendito sea.

Fuentecilla que corres clara y sonora
ruiseñor en la selva cantando lloras
callad mientras la cuna se balancea
a la nanita nana, nanita ea.


A la nanita nana, nanita nana, nanita ea,
mi niña tiene sueño, bendito sea,
bendito sea.

Fuentecilla que corres clara y sonora
ruiseñor en la selva cantando lloras
callad mientras la cuna se balancea
a la nanita nana, nanita ea.

Настоящие вилансикос A La Nanita Nana из Латинской Америки и, как часто бывает с фольклором, слова от версии к версии - меняются.
Не меняется только рождественское настроение!


И ещё вилансикос: .La morimorena

Il Divo - Regresa a Mi.

В комментариях к этой песне увидела такой: "Это испанский!? Всё, хочу его учить!" Песня очень красивая, думаю, вдохновит изучающих позаниматься. У нас сила воли есть! Только её всё время надо или пинать, или вот так вот гладить и кормить конфетками в виде чего-то красивого и заманчивого... Название переводится не "Unbreak My Heart", а "Вернись ко мне", но это "перепев" известной песни Тони Брэкстон. Оба варианта вышли очень достойными.



No me abandones así
hablando sólo de ti.
Ven y devuelveme al fin
la sonrisa que se fue.
Una vez más tocar tu piel
el hondo suspirar.
Recuperemos lo que se ha perdido.

Regresa a mí,
quéreme otra vez,
borra el dolor
que al irte me dio
cuando te separaste de mí.
Dime que sí
Yo no quiero llorar,
regresa a mí.

Extraño el amor que se fue,
extraño la dicha también.
Quiero que vengas a mí
y me vuelvas a querer.
No puedo más si tú no estás,
tienes que llegar.
Mi vida se apaga sin ti a mi lado.

[Chorus]

No me abandonas así,
hablando sólo de ti.
Devuelveme la pasión de tus brazos.

[Chorus]
[ Unbreak My Heart (Regresa A Mi) Lyrics on http://www.lyricsmania.com/ ]